1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext

2
00:01:41,792 --> 00:01:43,703
prije hiljadu godina,

3
00:01:43,833 --> 00:01:47,906
Stvorila je princeza Jingjue
okrutna kazna

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,958
da potčini svoj narod.

5
00:01:52,083 --> 00:01:53,823
Svako ko je pokušao da joj se suprotstavi

6
00:01:53,917 --> 00:01:55,623
ili joj prići

7
00:01:55,708 --> 00:01:58,415
bio bi proklet sa ovim Markom
na njihovim ramenima.

8
00:02:00,083 --> 00:02:04,782
Na kraju bi umrli od užasa.

9
00:02:05,958 --> 00:02:07,243
I što je još okrutnije,

10
00:02:08,125 --> 00:02:11,197
kletva je prošla
s jedne generacije na drugu.

11
00:02:12,792 --> 00:02:14,623
Dakle, tokom narednih hiljadu godina,

12
00:02:15,042 --> 00:02:19,035
svako ko je proklet
tražio je dvije stvari.

13
00:02:21,042 --> 00:02:24,489
Zmajeva kost nebeska Tome
i Mu Chen Orb.

14
00:02:26,833 --> 00:02:29,745
Prema legendi, kada ovi
dvije stavke su spojene u jednu,

15
00:02:30,625 --> 00:02:34,163
kletva će biti skinuta.

16
00:02:37,417 --> 00:02:39,703
Drugo poluvrijeme
nebeskog Tome od zmajeve kosti

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,239
opisuje kako pronaći Mu Chen Orb.

18
00:02:44,208 --> 00:02:48,907
Pod svodom nebeskim.
Južno do prelivajućih oblaka.

19
00:02:49,458 --> 00:02:53,280
Vrh na kojem se kriju zmajevi.
Planina na kojoj se zmije uvijaju.

20
00:02:53,958 --> 00:02:58,076
Kristalna staza do skrivenog mjesta.
Grobnica sa vodenom pećinom.

21
00:02:59,083 --> 00:03:02,996
Pod svodom nebeskim.
Južno do prelivajućih oblaka.

22
00:03:05,417 --> 00:03:07,203
To znači Yunnan.

23
00:03:07,583 --> 00:03:10,780
Vrh na kojem se kriju zmajevi.
Planina na kojoj se zmije uvijaju.

24
00:03:11,833 --> 00:03:13,539
To se odnosi na određene lokacije.

25
00:03:15,125 --> 00:03:18,162
Kristalna staza do skrivenog mjesta,
proljeće u koje se vraća sav život.

26
00:03:19,375 --> 00:03:20,660
Bolje je da potvrdite

27
00:03:21,500 --> 00:03:23,866
ovi opisi krajolika
kada stignete u Yunnan.

28
00:03:26,542 --> 00:03:28,032
Gdje su zlatni zubi i masni?

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Obojica?

30
00:03:32,500 --> 00:03:34,616
Pokušavaju da prodaju antikvitete.

31
00:03:35,083 --> 00:03:36,493
Svi budite tihi!

32
00:03:37,708 --> 00:03:38,743
Slušaj me!

33
00:03:38,875 --> 00:03:40,957
Definitivno imamo
zmajeva kost nebeska Tome.

34
00:03:41,042 --> 00:03:41,872
Tako je.

35
00:03:41,958 --> 00:03:44,165
Nama jednostavno nije zgodno

36
00:03:44,333 --> 00:03:45,743
da vam ga pokažem danas.

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,663
Jasno?

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,035
Zašto nije zgodno?

39
00:03:48,125 --> 00:03:48,989
Jesam li u pravu?

40
00:03:49,083 --> 00:03:50,619
- Tako je!
- Tako je!

41
00:03:52,792 --> 00:03:53,792
Kučkin sin!

42
00:03:54,458 --> 00:03:56,574
Ako nam ne pokažeš
nebeska tome zmajeva kost,

43
00:03:56,875 --> 00:03:58,866
Podići ću smrad. Vjerovali ili ne?

44
00:03:59,167 --> 00:04:00,327
Probajte i vidite.

45
00:04:00,417 --> 00:04:01,452
Jebi se!

46
00:04:01,625 --> 00:04:03,035
Jebi ga!

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Ubiću te!

48
00:04:04,917 --> 00:04:05,747
SZO?

49
00:04:05,833 --> 00:04:06,743
Napravite put!

50
00:04:06,833 --> 00:04:07,993
Hej, debeli!

51
00:04:08,083 --> 00:04:09,323
- Jebi se!
- Ko se usuđuje da krene?

52
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
Niko se ne mrda!

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,699
Stani! Gospodin Zhou je ovdje!

54
00:04:17,292 --> 00:04:18,292
SZO?

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,581
g. zhou.

56
00:04:29,417 --> 00:04:30,247
g. zhou.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
g. zhou.

58
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
tata.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,456
- Debela.
- Da?

60
00:04:46,542 --> 00:04:47,372
Zlatni zub.

61
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Da?

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,206
Pokaži im leđa.

63
00:04:52,583 --> 00:04:55,655
Ovaj znak se zove prokletstvo oka duhova.

64
00:04:55,875 --> 00:04:57,661
To je kao rak.

65
00:04:58,167 --> 00:04:59,828
Svako ko dobije...

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,365
Neće preživeti 40.

67
00:05:10,375 --> 00:05:12,457
Par mladih

68
00:05:12,708 --> 00:05:14,664
koji u početku nije imao ništa s tim.

69
00:05:15,042 --> 00:05:16,748
Ali htjeli su pomoći prijatelju

70
00:05:16,833 --> 00:05:18,869
da skinem bol prokletstva.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,749
Dakle, skupili su hrabrost

72
00:05:21,833 --> 00:05:24,040
i otišao do zmajevog grebena.

73
00:05:24,917 --> 00:05:28,990
dok su bili tamo,
suočili su se sa stotinama paukova sa ljudskim licima

74
00:05:32,458 --> 00:05:35,200
i hiljade crvenookih vukova.

75
00:05:42,667 --> 00:05:43,702
Ubijte ih!

76
00:05:43,792 --> 00:05:45,748
Ubij!

77
00:05:53,125 --> 00:05:54,285
Pored njih dvoje,

78
00:05:55,500 --> 00:05:56,990
Hu Bayi je također bio s njima.

79
00:05:57,208 --> 00:05:58,323
Profesore.

80
00:05:58,875 --> 00:06:00,240
Shirley Yang.

81
00:06:02,292 --> 00:06:05,659
Uključujući moju kćer, Linglong.

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,289
Niko nije pošteđen.

83
00:06:14,333 --> 00:06:16,449
Dakle, razumete li to sada?

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,870
Vrijednost nebeske Tome zmajeve kosti

85
00:06:20,250 --> 00:06:21,865
ne leži u samoj trgovini.

86
00:06:24,250 --> 00:06:26,866
To je za spašavanje života.

87
00:06:30,583 --> 00:06:33,245
Ukupno ima osam rečenica.

88
00:06:34,625 --> 00:06:36,957
Preveo sam samo prvih pet.

89
00:06:37,333 --> 00:06:38,743
Zadnje tri rečenice

90
00:06:39,167 --> 00:06:41,408
treba riješiti majstor.

91
00:06:41,833 --> 00:06:45,451
Osim tebe, ne mogu se sjetiti nikoga drugog.

92
00:06:48,083 --> 00:06:51,655
Možda postoji neko ko nam može pomoći.

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,205
Shirley.

94
00:06:54,417 --> 00:06:55,452
Imam dobre vijesti.

95
00:06:56,042 --> 00:06:58,454
G. Zhou je pronašao nekoga.

96
00:06:58,750 --> 00:06:59,865
Njegovo ime je Chen Yulou.

97
00:07:00,125 --> 00:07:02,207
Svi ga zovu slijepi Chen.

98
00:07:03,583 --> 00:07:04,698
prije trideset godina,

99
00:07:04,792 --> 00:07:05,872
vodio je grupu muškaraca

100
00:07:06,083 --> 00:07:07,698
u grobnicu cara Xiana u Yunanu.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,831
ne znamo zašto,

102
00:07:09,917 --> 00:07:11,623
ali samo slijepi Chen se vratio.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,288
Bio je zaslijepljen na oba oka

104
00:07:13,875 --> 00:07:14,990
i postao lud.

105
00:07:15,625 --> 00:07:19,197
od tada,
poslat je u duševnu bolnicu.

106
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
Dušo, tako si lijepa.

107
00:07:23,833 --> 00:07:25,494
Mama te mnogo voli.

108
00:07:46,500 --> 00:07:51,164
Mami najviše upada u oči

109
00:07:56,417 --> 00:07:57,577
Ostani mirna.

110
00:08:02,375 --> 00:08:04,536
Ovo je Chen Yulou.

111
00:08:07,125 --> 00:08:08,706
Ti si ovdje.

112
00:08:12,125 --> 00:08:14,707
Da li je zaista slep?

113
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
Da.

114
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
Zdravo, gospodine. Čuo sam puno o tebi.

115
00:08:39,458 --> 00:08:41,449
Mi smo prijatelji g. Zhoua.

116
00:08:41,875 --> 00:08:44,116
Došli smo danas da vas posetimo da...

117
00:08:44,208 --> 00:08:46,915
Nema potrebe da budete tako formalni.

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
zdravo...

119
00:08:49,458 --> 00:08:50,948
Mlada damo.

120
00:09:00,000 --> 00:09:02,036
Otkucaji vašeg srca su glatki.

121
00:09:03,250 --> 00:09:04,535
Vi ste poslušni

122
00:09:04,625 --> 00:09:06,035
i izmjereno.

123
00:09:07,375 --> 00:09:09,240
Mora da si...

124
00:09:09,833 --> 00:09:12,575
Potomak banshan sekte.

125
00:09:19,250 --> 00:09:20,706
Mladić.

126
00:09:26,500 --> 00:09:27,740
Odlično.

127
00:09:28,583 --> 00:09:32,030
Veoma ste muževni.
Povezan sa nebom i zemljom.

128
00:09:34,417 --> 00:09:36,328
Sviđa mi se tvoja ličnost.

129
00:09:37,208 --> 00:09:39,164
Ali ako ne gresim,

130
00:09:39,833 --> 00:09:44,452
ti mora da si potomak
legendarnog mojina.

131
00:09:46,208 --> 00:09:47,038
U pravu si.

132
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Žao mi je.

133
00:09:50,167 --> 00:09:52,123
Ova dva gospodina, molim vas, izađite.

134
00:09:53,292 --> 00:09:54,748
danas...

135
00:09:55,125 --> 00:09:57,912
Samo želim da pričam sa devojkom.

136
00:10:23,500 --> 00:10:24,580
mlada damo,

137
00:10:26,625 --> 00:10:28,411
Volim dodirivati tvoje ruke.

138
00:10:29,958 --> 00:10:31,744
Nadam se da ti ne smeta.

139
00:10:34,250 --> 00:10:36,616
šta je značenje,
južno od prelivajućih oblaka.

140
00:10:36,750 --> 00:10:38,331
Vrh na kojem se kriju zmajevi?

141
00:10:40,958 --> 00:10:42,869
Vi to znate.

142
00:10:45,875 --> 00:10:47,635
sta o tome
kristalna staza do skrivenog mjesta?

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,448
Imas li decka?

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,831
Taj tip koji je upravo bio ovdje, fin je.

145
00:10:54,042 --> 00:10:54,906
Vas dvoje

146
00:10:55,000 --> 00:10:56,581
izgleda da su srodne duše.

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
Ali zbog vaših ličnosti,

148
00:11:01,583 --> 00:11:05,371
nisi vodio ljubav.

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Kakva sramota!

150
00:11:09,292 --> 00:11:11,624
Gospodine, ostanite na pravom putu.

151
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
jesam.

152
00:11:13,458 --> 00:11:15,744
Šta radi
znaci prolece gde se ceo zivot vraca?

153
00:11:16,750 --> 00:11:18,115
Taj tip

154
00:11:18,750 --> 00:11:21,913
čini da se osjećate preplavljenim emocijama.

155
00:11:22,875 --> 00:11:25,947
I čini da se osećaš tako
lebdiš u vazduhu.

156
00:11:26,042 --> 00:11:27,327
Postavljam ti pitanje.

157
00:11:28,542 --> 00:11:29,542
Taj osećaj

158
00:11:29,917 --> 00:11:33,330
proširiće se na svaki centimetar vašeg tijela.

159
00:11:33,792 --> 00:11:36,249
Tek tada će tvoj život konačno
imaju značenje.

160
00:11:36,458 --> 00:11:38,494
Kako da pronađem Mu Chen Orb?

161
00:11:39,333 --> 00:11:40,994
Nikada nećete pronaći Mu Chen Orb!

162
00:11:43,250 --> 00:11:45,866
Jer nikad nećeš moći
da pređem tu planinu!

163
00:11:48,458 --> 00:11:49,743
Koja planina?

164
00:11:55,417 --> 00:11:57,328
Ti si samo čovek.

165
00:11:58,750 --> 00:12:01,082
Ljudi samo vide planinu.

166
00:12:02,500 --> 00:12:05,697
Ali planina je ista kao i mi.

167
00:12:06,167 --> 00:12:07,657
Živ je.

168
00:12:08,292 --> 00:12:09,657
Ljudski život

169
00:12:09,792 --> 00:12:10,952
traje samo 80 godina.

170
00:12:11,917 --> 00:12:12,997
Ali planina

171
00:12:13,792 --> 00:12:15,328
živi 100.000 godina.

172
00:12:16,875 --> 00:12:19,116
Za spavanje je potrebno 2.000 godina.

173
00:12:20,208 --> 00:12:22,290
Potrebno je 800 godina samo da se preokrene.

174
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
Kako nas normalni ljudi mogu voleti

175
00:12:26,500 --> 00:12:29,947
vidjeti kroz promjene svijeta?

176
00:12:31,667 --> 00:12:36,240
bez obzira na sve,
moramo pronaći Mu Chen Orb.

177
00:12:37,250 --> 00:12:38,865
To je dosta.

178
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Umoran sam.

179
00:12:42,958 --> 00:12:44,914
Moram da se odmorim.

180
00:12:47,292 --> 00:12:48,657
ali prije nego odeš,

181
00:12:49,458 --> 00:12:51,369
Moram da ti kažem jednu stvar.

182
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Molim te.

183
00:12:53,708 --> 00:12:57,997
Uskoro bi trebala voditi ljubav sa tim tipom.

184
00:12:59,000 --> 00:13:01,412
Tada će vam život biti zanimljiviji.

185
00:13:01,958 --> 00:13:05,155
To je posljednja stvar
što sam ti htio reći.

186
00:13:11,042 --> 00:13:12,042
Mlada damo.

187
00:13:12,292 --> 00:13:14,203
Kada vas preplave emocije

188
00:13:14,292 --> 00:13:16,283
i puna želje...

189
00:13:16,917 --> 00:13:20,205
Znaćete da mislim dobro.

190
00:13:30,583 --> 00:13:33,541
Hrabro ste tražili
Mu Chen Orb takođe jednom.

191
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
Ali sada si tu,
krije se u duševnoj bolnici

192
00:13:35,833 --> 00:13:37,184
jer si uplašen i beznadežan.

193
00:13:37,208 --> 00:13:38,914
Plašiš se kugle, zar ne?

194
00:13:40,250 --> 00:13:41,285
bez obzira na sve...

195
00:13:42,500 --> 00:13:43,831
Naći ćemo ga.

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,206
Čak i ako umremo u plamenu,

197
00:13:45,292 --> 00:13:47,829
ili oslijepi kao ti,
nećemo stati ni pred čim.

198
00:13:50,583 --> 00:13:53,780
Želiš li vidjeti moje oči?

199
00:14:04,042 --> 00:14:06,203
Pogledaj!

200
00:14:17,292 --> 00:14:19,624
Nikad ga ne gledaj u oči.

201
00:14:21,833 --> 00:14:25,655
Nikad ga ne gledaj u oči.

202
00:14:47,958 --> 00:14:49,164
Da vidim.

203
00:14:57,583 --> 00:14:59,018
Idi još deset kilometara odavde,

204
00:14:59,042 --> 00:15:00,642
to bi trebalo da bude skrivena planina zmajeva.

205
00:15:12,250 --> 00:15:14,707
- Linglong, slikaj nas.
- U redu.

206
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Pogledaj me.

207
00:15:17,583 --> 00:15:19,073
Jedan, dva, tri.

208
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Odlazi.

209
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
jesu li svi dobro?

210
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
sta se desilo?

211
00:16:49,500 --> 00:16:50,831
Samo pola metra dalje.

212
00:17:05,375 --> 00:17:07,175
Ovo je drevno kraljevstvo
worm witchcraft.

213
00:17:07,500 --> 00:17:10,992
Koristi leševe ljudi i životinja
za hranjenje insekata.

214
00:17:11,125 --> 00:17:12,831
To je odvratno!

215
00:17:15,250 --> 00:17:16,930
Ovde je veoma jako magnetno polje.

216
00:17:17,208 --> 00:17:19,324
Moramo biti blizu
do grobnice cara Xiana.

217
00:18:00,542 --> 00:18:01,542
Bayi.

218
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Caiyun.

219
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
sta je ovo

220
00:18:11,833 --> 00:18:13,913
Proveo sam nekoliko godina u Yunanu
kada sam bio u vojsci.

221
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Upoznao sam Caiyuna.

222
00:18:15,917 --> 00:18:17,248
Bio si tako mlad tada.

223
00:18:18,375 --> 00:18:19,410
Bayi.

224
00:18:20,292 --> 00:18:21,292
Popij čaj.

225
00:18:21,750 --> 00:18:22,535
U redu.

226
00:18:22,625 --> 00:18:24,490
- Evo. Popij čaj.
- Hvala.

227
00:18:25,333 --> 00:18:26,743
Sam sam ga uzgajao.

228
00:18:26,833 --> 00:18:27,948
Probaj.

229
00:18:30,333 --> 00:18:31,914
Pomozite sebi.

230
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Caiyun.

231
00:18:36,167 --> 00:18:38,749
Postoje li vodeni putevi koji
proći kroz skrivenu planinu zmajeva?

232
00:18:38,958 --> 00:18:41,119
Samo skrivena staza u blizini

233
00:18:41,625 --> 00:18:43,286
koja je dugo bila pusta.

234
00:18:43,417 --> 00:18:45,078
Znate li put?

235
00:18:45,375 --> 00:18:46,911
Kongque te može odvesti tamo.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,783
Ali to je veoma opasno
u skrivenoj planini zmajeva.

237
00:18:50,417 --> 00:18:52,123
Morate biti oprezni.

238
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Ne brini.

239
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Bayi!

240
00:18:55,375 --> 00:18:56,455
Lagao si me.

241
00:18:56,667 --> 00:18:58,032
Trebalo ti je toliko vremena da se vratiš.

242
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
Kongque,

243
00:18:59,708 --> 00:19:00,914
nemoj biti nepristojan.

244
00:19:04,542 --> 00:19:06,703
Moraš im biti vodič sutra.

245
00:19:06,875 --> 00:19:08,240
Nemoj se izgubiti.

246
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Nema problema.

247
00:19:18,083 --> 00:19:19,123
Dozvolite da vas upoznam.

248
00:19:19,750 --> 00:19:22,287
Ovo je Kongque, Caiyunova ćerka.

249
00:19:22,500 --> 00:19:23,580
- Ona je moja...
- Bayi!

250
00:19:23,667 --> 00:19:25,623
Malo drvo koje smo posadili je izraslo.

251
00:19:25,708 --> 00:19:27,073
Da ti pokažem!

252
00:19:27,250 --> 00:19:28,615
Hajde.

253
00:19:30,292 --> 00:19:32,408
Malo drvo koje smo posadili je izraslo.

254
00:19:32,750 --> 00:19:34,240
Da ti pokažem!

255
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
ko je tamo?

256
00:19:50,792 --> 00:19:52,157
Ja sam, Bayi.

257
00:19:59,417 --> 00:20:00,417
šta je to?

258
00:20:00,708 --> 00:20:02,228
Donio sam ti repelent protiv komaraca.

259
00:20:02,542 --> 00:20:04,123
Ovdje ima toliko komaraca.

260
00:20:04,458 --> 00:20:06,665
Stavi malo. Bolje ćeš spavati.

261
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Hvala ti.

262
00:20:10,542 --> 00:20:11,657
zapravo...

263
00:20:19,125 --> 00:20:20,615
Požuri, debeli!

264
00:20:20,708 --> 00:20:21,868
Čekaj me!

265
00:20:30,083 --> 00:20:32,165
- Tako je lepo!
- Uspori, linglong!

266
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Uspori!

267
00:20:42,583 --> 00:20:43,914
Zdravo! Ongque!

268
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Zdravo!

269
00:20:49,208 --> 00:20:51,415
Linglong, daj da ti nabavim jednu.

270
00:20:51,500 --> 00:20:52,831
Možeš li?

271
00:20:55,292 --> 00:20:56,873
Bože moj.

272
00:20:57,667 --> 00:20:59,999
Profesore, dođite da vidite ovo!

273
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
Budite oprezni!

274
00:21:07,292 --> 00:21:08,873
Nije krijesnica.

275
00:21:08,958 --> 00:21:10,198
To je plamenac.

276
00:21:10,542 --> 00:21:12,828
Ko god ga dotakne,
da li čovjek ili životinja,

277
00:21:12,917 --> 00:21:14,873
će odmah izgorjeti do smrti.

278
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
šta je to?

279
00:21:21,500 --> 00:21:23,411
Ovo je kralj plamenih muha.

280
00:21:23,583 --> 00:21:25,665
Vođa svih plamenaca.

281
00:21:33,833 --> 00:21:34,868
bez obzira kada,

282
00:21:35,375 --> 00:21:37,457
čim nanjuše kralja,

283
00:21:37,542 --> 00:21:39,578
odmah će mu doći.

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Fatty, vidi!

285
00:21:41,167 --> 00:21:42,327
Vatrene mušice nemaju oči,

286
00:21:42,417 --> 00:21:43,532
samo čulo mirisa.

287
00:21:43,792 --> 00:21:44,872
Ako je boca zatvorena,

288
00:21:44,958 --> 00:21:47,324
neće znati gde je kralj.

289
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Shirley.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,624
Ako jednog dana kralj izgori na smrt,

291
00:22:17,708 --> 00:22:20,495
svi plamenci će doći na njegovu stranu
i spali s njim.

292
00:22:20,667 --> 00:22:22,203
Čak su odaniji od pasa.

293
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
Evo.

294
00:22:30,667 --> 00:22:32,282
Linglong, tamo.

295
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Hvala vam!

296
00:22:35,042 --> 00:22:36,327
Čekaj me!

297
00:22:36,542 --> 00:22:37,748
Brže, debeli!

298
00:22:38,125 --> 00:22:39,035
Uspori.

299
00:22:39,125 --> 00:22:40,240
Čekaj me, linglong!

300
00:22:43,125 --> 00:22:45,081
Fatty, idemo tim putem.

301
00:22:47,917 --> 00:22:49,202
To je tako lijepo!

302
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Shirley!

303
00:23:10,417 --> 00:23:12,157
Fatty, ti probaj!

304
00:23:18,708 --> 00:23:19,868
Uspori. Čekaj me!

305
00:23:22,542 --> 00:23:23,542
Fatty!

306
00:23:23,625 --> 00:23:24,455
Fatty!

307
00:23:24,542 --> 00:23:25,851
- Daj mi to!
- Šta to radiš?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,705
Moj je red!

309
00:23:26,792 --> 00:23:27,792
Evo.

310
00:23:27,833 --> 00:23:28,868
Nevjerovatno.

311
00:23:28,958 --> 00:23:30,368
Tako neverovatno!

312
00:23:30,625 --> 00:23:31,956
kuda ideš?

313
00:23:35,417 --> 00:23:36,577
u planini zmijskih zavojnica,

314
00:23:37,625 --> 00:23:39,456
bog od hiljadu stopa visok,

315
00:23:40,083 --> 00:23:41,539
štiteći kraljevu krunu.

316
00:23:44,833 --> 00:23:47,119
Moj ljubavnik ulazi u planinu
da istera demona.

317
00:23:48,542 --> 00:23:52,535
Pratim svog ljubavnika do ivice rijeke.

318
00:23:56,667 --> 00:23:58,157
Nikad se nije osvrnuo

319
00:23:59,833 --> 00:24:01,289
otkako smo se razišli.

320
00:24:03,042 --> 00:24:04,373
Teško je ponovo se sresti.

321
00:24:07,292 --> 00:24:09,624
Želim da svom ljubavniku napravim par cipela

322
00:24:10,583 --> 00:24:14,656
tako da može hodati hiljadu milja.

323
00:24:16,625 --> 00:24:18,161
Kapi kiše su tople.

324
00:24:20,417 --> 00:24:22,078
Mjesečevi zraci su hladni.

325
00:24:23,208 --> 00:24:24,664
Ali više nikada neću videti...

326
00:24:26,125 --> 00:24:27,740
Bijela košulja mog ljubavnika.

327
00:24:52,958 --> 00:24:54,823
Ispod planine gde se zmije motaju

328
00:24:56,625 --> 00:24:58,161
Pazim na povratak mog ljubavnika.

329
00:24:59,875 --> 00:25:01,866
Rečna voda žubori

330
00:25:03,167 --> 00:25:05,078
kao godine koje teku.

331
00:25:19,458 --> 00:25:21,073
Cheer Bayi on!

332
00:25:21,167 --> 00:25:23,249
Kiss!

333
00:26:13,792 --> 00:26:15,202
Bayi, onuda.

334
00:27:11,958 --> 00:27:13,118
Jače!

335
00:27:17,542 --> 00:27:19,601
Ovi splavovi od bambusa
postoje već nekoliko godina.

336
00:27:19,625 --> 00:27:21,240
Ne znam mogu li još plutati.

337
00:27:21,333 --> 00:27:23,133
Bez brige.
Samo ih treba pooštriti.

338
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Bayi.

339
00:27:26,000 --> 00:27:27,490
Vrati se sigurno.

340
00:27:28,417 --> 00:27:30,908
Ne brini. Brzo nazad.

341
00:27:44,958 --> 00:27:46,744
Zapamtite!

342
00:27:46,833 --> 00:27:48,994
Ima otrovnog gasa
u kanjonu noću.

343
00:27:49,917 --> 00:27:52,408
Morate pronaći najviše mjesto
možete prenoćiti.

344
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
Čuo sam to duboko u kanjonu

345
00:27:54,958 --> 00:27:57,119
postoji ostrvo
lebdeći visoko u vazduhu.

346
00:27:57,417 --> 00:27:58,726
Ako budeš imao sreće da ga nađeš

347
00:27:58,750 --> 00:28:01,036
to će biti najsigurnije mesto
prenoćiti.

348
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
Shvatio sam.

349
00:28:02,208 --> 00:28:03,823
Pričaš više od svoje majke.

350
00:28:13,958 --> 00:28:15,573
Nisam mogao podnijeti da napustim hotel.

351
00:28:15,667 --> 00:28:17,407
Ti plamenci su bili tako zabavni.

352
00:28:19,625 --> 00:28:21,115
Ne mogu da verujem da si to ukrao!

353
00:28:22,042 --> 00:28:23,157
Nisam ga ukrao.

354
00:28:23,292 --> 00:28:24,684
Samo ga posuđujem na nekoliko dana.

355
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Vratit ću joj

356
00:28:25,750 --> 00:28:26,950
kada se vratimo u hotel.

357
00:28:28,583 --> 00:28:31,416
Osim toga, uradio sam to da te usrećim.

358
00:28:32,833 --> 00:28:33,868
Daj mi to.

359
00:28:34,875 --> 00:28:35,910
Daj mi to!

360
00:28:40,083 --> 00:28:41,573
Slušaj, zadržaću ga za sada.

361
00:28:41,667 --> 00:28:42,768
Kada želite da se igrate sa njim

362
00:28:42,792 --> 00:28:44,123
Daću ti ga.

363
00:29:31,125 --> 00:29:34,993
Hej, da li ovo sjajno kamenje vredi mnogo?

364
00:29:35,708 --> 00:29:38,415
Nisu kamenje nego lagana mahovina.

365
00:29:39,333 --> 00:29:41,949
Vrsta fluorescentnog mikro guštera

366
00:29:42,042 --> 00:29:44,624
koji živi na dnu rijeke.

367
00:29:49,708 --> 00:29:51,915
profesore,
magnetno polje je zaista jako.

368
00:29:52,042 --> 00:29:53,482
Nismo mogli odrediti pravac.

369
00:29:54,708 --> 00:29:56,039
Samo nastavi pravo.

370
00:29:57,667 --> 00:29:58,873
Mala riba.

371
00:30:01,375 --> 00:30:02,581
Mala riba.

372
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Budite oprezni!

373
00:30:14,750 --> 00:30:16,081
To je zmija sa oštrim zubima.

374
00:30:16,375 --> 00:30:17,785
Vrsta ribe ljudoždera.

375
00:30:18,000 --> 00:30:19,285
Oni će postati nasilni

376
00:30:19,458 --> 00:30:20,823
kada osete miris krvi.

377
00:31:20,667 --> 00:31:21,907
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

378
00:31:21,958 --> 00:31:23,558
- Svi budite oprezni.
- Budite oprezni!

379
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
Duck!

380
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
Linglong!

381
00:31:54,292 --> 00:31:55,292
Fatty!

382
00:32:01,333 --> 00:32:02,914
- Debeli!
- Debeli!

383
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
Požuri!

384
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
Požuri!

385
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Jesi li glup?

386
00:32:33,125 --> 00:32:34,740
Zašto ih ima toliko?

387
00:33:46,333 --> 00:33:47,948
Bayi, brzo smisli način!

388
00:33:48,208 --> 00:33:49,118
Profesore!

389
00:33:49,208 --> 00:33:50,323
Zlatni zub!

390
00:34:25,167 --> 00:34:27,249
Bayi, skoro smo ostali bez nafte!

391
00:34:46,917 --> 00:34:48,407
Linglong, daj mi bombu!

392
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
Fatty!

393
00:34:55,208 --> 00:34:56,243
Svi dole!

394
00:35:20,000 --> 00:35:21,080
Drži se čvrsto!

395
00:35:23,833 --> 00:35:25,539
Linglong, drži se!

396
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
Hajde, zlatni zube!

397
00:36:30,417 --> 00:36:32,578
Gdje smo isprani?

398
00:36:32,958 --> 00:36:35,244
Ne boj se, linglong.

399
00:36:40,792 --> 00:36:41,827
Uspori.

400
00:36:41,917 --> 00:36:43,498
Hoće li to troje biti dobro?

401
00:36:43,583 --> 00:36:45,164
Mislim da će biti dobro.

402
00:36:45,708 --> 00:36:47,323
Moramo ih uskoro pronaći.

403
00:37:13,125 --> 00:37:16,492
Mislim da su to bili radnici
koji je sagradio grobnicu cara Xiana.

404
00:37:16,625 --> 00:37:18,536
Hteli su da koriste
lancima da pobegne

405
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
ali nisu mogli pobjeći
izdaje cara Xiana.

406
00:37:24,625 --> 00:37:25,910
Nije li ovo guidong jezik?

407
00:37:33,000 --> 00:37:35,992
Izgleda kao car Xian
bio je učenik princeze Jingjue.

408
00:37:39,958 --> 00:37:41,698
Graditelji su molili za svoje živote

409
00:37:42,750 --> 00:37:44,035
ali je umjesto toga ušao u ponor.

410
00:37:53,750 --> 00:37:54,956
Ne radi.

411
00:37:56,208 --> 00:37:57,368
Spremite se da ispalite signal!

412
00:37:58,917 --> 00:38:00,373
Ako su napustili pećinu

413
00:38:00,625 --> 00:38:01,785
oni bi to mogli da vide.

414
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Trči!

415
00:39:28,042 --> 00:39:29,042
Linglong!

416
00:40:12,208 --> 00:40:13,414
Linglong - masno.

417
00:40:15,917 --> 00:40:16,917
Trči!

418
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Brzo ustani!

419
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
Bayi!

420
00:40:49,875 --> 00:40:50,990
Opali signalni pištolj!

421
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Shirley miss!

422
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Bayi!

423
00:41:01,167 --> 00:41:02,623
gdje su oni?

424
00:41:32,458 --> 00:41:34,665
Shirley, idi i nađi profesora!

425
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
Požuri!

426
00:42:17,500 --> 00:42:18,785
Profesore!

427
00:42:49,208 --> 00:42:50,539
- Bayi!
- Profesore.

428
00:42:50,667 --> 00:42:52,077
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

429
00:42:52,583 --> 00:42:53,789
Je li gušter?

430
00:42:53,958 --> 00:42:54,998
Nikad ga pre nisam video.

431
00:42:55,958 --> 00:42:58,040
Znam da ima jako čulo sluha

432
00:42:58,292 --> 00:43:00,032
ali ne vidi ništa
preko tri metra.

433
00:43:02,042 --> 00:43:02,872
Uplašio si me!

434
00:43:02,917 --> 00:43:04,248
Gdje si dovraga otišao?

435
00:43:06,792 --> 00:43:07,792
Prekini to.

436
00:43:08,792 --> 00:43:10,328
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

437
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
Trči!

438
00:43:42,042 --> 00:43:43,042
Skoči!

439
00:44:08,417 --> 00:44:09,748
Linglong, dođi.

440
00:44:10,042 --> 00:44:11,042
Tako mi je žao!

441
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
Brzo, mrdaj.

442
00:44:48,417 --> 00:44:49,684
Plaše se zvuka grmljavine.

443
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Prati me.

444
00:44:57,792 --> 00:44:58,792
Bayi!

445
00:45:00,917 --> 00:45:02,407
- Zlatni zub!
- Pogledaj tamo.

446
00:45:04,708 --> 00:45:05,828
Plutajuće ostrvo je stvarno!

447
00:45:08,542 --> 00:45:09,542
Idemo!

448
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
Kako da pređemo?

449
00:45:39,167 --> 00:45:41,624
Koristićemo zvuk grmljavine
da prođe pored guštera.

450
00:45:42,333 --> 00:45:44,039
Profesore, šta da radimo?

451
00:45:44,250 --> 00:45:46,662
Prosečna brzina zvuka
iznosi 340 metara u sekundi.

452
00:45:47,417 --> 00:45:48,737
Na osnovu visine oblaka

453
00:45:49,417 --> 00:45:52,284
i procijenjenu udaljenost
i vlažnost vazduha,

454
00:45:52,417 --> 00:45:54,373
biće oko tri do sedam sekundi

455
00:45:54,458 --> 00:45:56,298
između munja
i zvuk grmljavine.

456
00:45:56,625 --> 00:45:59,037
I zvuk grmljavine
traje oko 5 do 12 sekundi.

457
00:45:59,750 --> 00:46:01,101
= = = m= ili = =o = ili ci = ae Ty tatret seis ce irtes ses ste a te la se sss tt a le te tas sets = ee
seiarsrerrees er sr I ans ar esr rr ee er ie nnr ss oresexgs eere ee rrs rears arne e Teri sers es aas iasnses =

458
00:46:01,125 --> 00:46:03,036
profesor,
ovo je životno opasna situacija!

459
00:46:03,083 --> 00:46:03,913
Zar ne možete biti precizniji?

460
00:46:04,083 --> 00:46:05,038
Koja je tačna brojka?

461
00:46:05,042 --> 00:46:06,828
U redu. Ne pravite više problema.

462
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
Koliko dugo prije zalaska sunca?

463
00:46:09,667 --> 00:46:10,702
Još 40 minuta.

464
00:46:10,792 --> 00:46:11,832
Pokrenite tajmer za odbrojavanje.

465
00:46:12,375 --> 00:46:15,082
Nakon 40 minuta,
otrovni gas će ispuniti kanjon.

466
00:46:15,208 --> 00:46:16,573
To je jedina šansa koju imamo.

467
00:46:16,833 --> 00:46:18,913
Vizuelni domet guštera
je samo tri metra.

468
00:46:19,000 --> 00:46:21,286
Bićemo sigurni ako ćutimo.

469
00:46:21,458 --> 00:46:22,851
Spremite se kada vidite munju.

470
00:46:22,875 --> 00:46:24,351
Trčite kada čujete zvuk grmljavine.

471
00:46:24,375 --> 00:46:26,661
Moramo doći do zaklona
prije nego grmljavina prestane.

472
00:46:27,167 --> 00:46:27,997
Zapamti.

473
00:46:28,083 --> 00:46:30,699
Nismo protiv otrovnog gasa
ili gušteri

474
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
ali vrijeme.

475
00:46:56,375 --> 00:46:57,375
Trči!

476
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Požuri.

477
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Požuri.

478
00:47:28,042 --> 00:47:29,373
Shirley, prati me!

479
00:47:36,458 --> 00:47:37,288
Brzo odlazi!

480
00:47:37,375 --> 00:47:38,410
Prestani sa sranjem!

481
00:47:39,167 --> 00:47:40,202
Bježi!

482
00:47:58,458 --> 00:48:00,619
Shirley, prepuštam to tebi.

483
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Shirley!

484
00:48:04,667 --> 00:48:05,667
Budite oprezni.

485
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Požuri!

486
00:49:17,333 --> 00:49:18,539
Brzo trči!

487
00:49:18,625 --> 00:49:19,643
Idi na plutajuće ostrvo!

488
00:49:19,667 --> 00:49:20,667
Požuri!

489
00:49:22,083 --> 00:49:23,083
Brzo trči!

490
00:49:52,625 --> 00:49:53,455
Brzo trči!

491
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
Trči!

492
00:50:03,792 --> 00:50:05,373
Shirley, požuri!

493
00:50:08,542 --> 00:50:09,542
Bayi!

494
00:50:11,167 --> 00:50:12,167
Brzo idi.

495
00:50:12,292 --> 00:50:14,248
- Shirley, požuri!
- Požuri!

496
00:50:14,375 --> 00:50:15,205
Požuri!

497
00:50:15,292 --> 00:50:16,292
Shirley!

498
00:50:18,333 --> 00:50:19,333
Požuri!

499
00:50:21,417 --> 00:50:22,998
Bayi, požuri!

500
00:50:24,917 --> 00:50:26,123
Bayi!

501
00:50:30,292 --> 00:50:31,292
Bayi!

502
00:50:34,042 --> 00:50:36,033
- Bayi, požuri!
- Požuri!

503
00:50:36,125 --> 00:50:37,331
Požuri! Bayi!

504
00:50:37,750 --> 00:50:38,580
Požuri!

505
00:50:38,667 --> 00:50:39,497
Požuri!

506
00:50:39,583 --> 00:50:40,823
Bayi, požuri!

507
00:50:41,000 --> 00:50:42,035
Bayi!

508
00:50:43,583 --> 00:50:44,948
Bayi!

509
00:51:38,875 --> 00:51:40,740
Vau, tako je prelepo!

510
00:51:40,833 --> 00:51:41,663
Lep pogled, zar ne?

511
00:51:41,750 --> 00:51:43,411
Šta je sa ostrvom?

512
00:51:43,500 --> 00:51:46,572
Magnetne stijene u kanjonu
stvaraju kružno magnetno polje.

513
00:51:46,708 --> 00:51:49,120
Ova planina je sama po sebi veliki magnet.

514
00:51:49,375 --> 00:51:50,375
Nevjerovatno!

515
00:51:53,042 --> 00:51:55,033
Temperatura pada pri zalasku sunca

516
00:51:55,500 --> 00:51:57,741
što uzrokuje vodu u oblacima
da se pretvori u kišu.

517
00:51:58,333 --> 00:52:00,198
Dakle, ovo ostrvo se pojavilo.

518
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Momci!

519
00:52:04,750 --> 00:52:06,910
Ovo je plutajuće ostrvo
o kojoj nam je Kongque pričao.

520
00:52:07,750 --> 00:52:10,116
Sva četiri godišnja doba se dešavaju u jednom danu.

521
00:52:11,750 --> 00:52:14,287
Ujutro puše proljetni povjetarac.

522
00:52:14,917 --> 00:52:17,909
U podne raste ljetna vrućina.

523
00:52:19,333 --> 00:52:21,119
Pri zalasku sunca, dobijate oštar jesenji vazduh.

524
00:52:22,083 --> 00:52:24,825
U ponoć se smrzava i pada snijeg.

525
00:52:28,750 --> 00:52:32,493
Trebali bi doći ovamo
za naš medeni mjesec sljedeći put.

526
00:52:33,208 --> 00:52:34,664
Gubi se.

527
00:52:52,000 --> 00:52:54,616
Moji prijatelji

528
00:52:54,750 --> 00:52:58,288
dolaze iz svih krajeva zemlje

529
00:52:59,250 --> 00:53:02,367
ne poslušaj boga

530
00:53:02,625 --> 00:53:06,197
popeti se na planinu mačeva
i uronite u more plamena

531
00:53:06,292 --> 00:53:09,659
teškoće i opasnosti
donesi to!

532
00:53:09,750 --> 00:53:13,322
Ne možete ugasiti
naš herojski duh iznutra

533
00:53:13,417 --> 00:53:16,580
demoni i duhovi ga donose!

534
00:53:16,750 --> 00:53:20,447
Vi ste samo jelo koje ide uz vino

535
00:53:22,375 --> 00:53:25,492
nikad se rastati

536
00:53:26,083 --> 00:53:29,246
moji prijatelji

537
00:53:29,667 --> 00:53:34,536
šetamo naše pse zajedno kad ostarimo

538
00:53:35,042 --> 00:53:37,909
nikad se rastati

539
00:53:38,083 --> 00:53:41,075
moji prijatelji

540
00:53:41,167 --> 00:53:45,831
držite nas za ruke generacijama

541
00:54:21,292 --> 00:54:23,123
Hu, bio je to lud dan.

542
00:54:23,208 --> 00:54:24,698
Idemo plivati.

543
00:54:24,833 --> 00:54:25,913
To je tako zamorno.

544
00:54:26,125 --> 00:54:28,161
Da li zaista želite da plivate

545
00:54:28,542 --> 00:54:29,893
ili samo da gledam lepe devojke?

546
00:54:29,917 --> 00:54:31,032
Hu, da ti kažem.

547
00:54:31,208 --> 00:54:32,684
- Onda nemoj s nama.
- Ne dolazi.

548
00:54:32,708 --> 00:54:33,538
- Idemo.
- Idemo.

549
00:54:33,625 --> 00:54:34,945
Profesore, čekamo vas.

550
00:54:35,042 --> 00:54:36,042
Bode me.

551
00:54:49,125 --> 00:54:50,831
Ovo mjesto je nevjerovatno.

552
00:54:53,583 --> 00:54:55,619
Kad bih mogao živjeti duže,

553
00:54:56,917 --> 00:54:57,952
bilo bi još bolje.

554
00:55:01,917 --> 00:55:03,453
Zašto si to rekao?

555
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
Pogledaj.

556
00:55:08,125 --> 00:55:10,662
Fatty zaista voli linglong.

557
00:55:11,125 --> 00:55:14,492
I Linglong postepeno prihvata masno.

558
00:55:16,333 --> 00:55:17,698
Izgleda tako ležerno

559
00:55:18,125 --> 00:55:20,366
između tebe i Shirley.

560
00:55:21,458 --> 00:55:22,573
Ali istina je

561
00:55:24,333 --> 00:55:26,039
mnogo cenite jedno drugo.

562
00:55:29,583 --> 00:55:30,983
Imaš jezik u obrazu.

563
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
sto se mene tice...

564
00:55:37,708 --> 00:55:39,539
Zaista ne želim više da idem dalje.

565
00:55:48,875 --> 00:55:49,875
Zašto ne?

566
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
Svaki korak naprijed je opasan.

567
00:55:57,792 --> 00:55:59,748
Mogli bismo umrijeti svake sekunde.

568
00:56:02,042 --> 00:56:05,910
Dobro je za stare momke
kao ja i zlatni zub.

569
00:56:06,833 --> 00:56:08,573
Ali još si mlad.

570
00:56:10,125 --> 00:56:11,581
Trebao bi cijeniti svoj život.

571
00:56:12,167 --> 00:56:13,202
Ja to cijenim.

572
00:56:14,833 --> 00:56:16,698
Zato želim da živim duže.

573
00:56:18,250 --> 00:56:20,115
Moram dati sve od sebe da nastavim

574
00:56:20,792 --> 00:56:23,408
da nam se vrate zakoniti životi.

575
00:56:27,000 --> 00:56:29,582
Ali to je samo nada.

576
00:56:30,333 --> 00:56:31,664
Nada je nada.

577
00:56:32,375 --> 00:56:33,935
Nije bitno ako nema šanse

578
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
ili postoji stopostotna šansa.

579
00:56:42,083 --> 00:56:43,163
Bayi.

580
00:56:46,292 --> 00:56:47,292
Bayi!

581
00:56:47,417 --> 00:56:48,497
Dođi ovamo!

582
00:56:48,708 --> 00:56:50,915
Profesore, dođite i pridružite nam se!

583
00:56:51,083 --> 00:56:52,869
- Profesore, hajde!
- Hajde!

584
00:56:52,958 --> 00:56:54,118
- Požuri!
- Bayi!

585
00:56:54,333 --> 00:56:55,243
Tako je udobno.

586
00:56:55,333 --> 00:56:56,448
dolazim!

587
00:56:59,833 --> 00:57:00,868
Hajde, Bayi!

588
00:57:00,958 --> 00:57:02,164
Hajde, profesore!

589
00:57:12,792 --> 00:57:13,792
Profesore.

590
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
Razvedri se.

591
00:57:16,792 --> 00:57:19,704
Vjerujem da ćemo imati
sretno sutra.

592
00:57:25,292 --> 00:57:26,372
Hajde, Bayi!

593
00:57:28,375 --> 00:57:29,581
Nadam se.

594
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Tako je hladno.

595
00:58:20,792 --> 00:58:21,998
Biće zima

596
00:58:22,083 --> 00:58:23,789
posle ponoći.

597
00:58:26,375 --> 00:58:27,785
Požuri. Hajdemo van.

598
00:59:22,208 --> 00:59:23,368
To je tako lijepo!

599
00:59:24,583 --> 00:59:25,993
More cvijeća.

600
00:59:26,333 --> 00:59:28,324
Proteže se na desetine kilometara.

601
00:59:29,333 --> 00:59:30,869
Kako da siđemo?

602
00:59:30,958 --> 00:59:33,040
Samo sklizni niz štap.

603
00:59:37,250 --> 00:59:38,660
Kakvo je ovo cveće?

604
00:59:39,333 --> 00:59:41,494
Fatty, vidi! Oni su transparentni.

605
00:59:41,625 --> 00:59:42,455
Ne diraj ih.

606
00:59:42,542 --> 00:59:43,748
Zašto?

607
00:59:43,875 --> 00:59:45,536
To se naziva cvjetovima lobanje.

608
00:59:46,250 --> 00:59:48,206
Prozirne su kada procvjetaju.

609
00:59:48,792 --> 00:59:51,374
Boja blijedi kada se osuše.

610
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
g. liu.

611
01:00:22,292 --> 01:00:23,292
g. zhou.

612
01:00:26,292 --> 01:00:28,157
Idem da upoznam nekoga.

613
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Trči!

614
01:01:13,417 --> 01:01:15,282
Ovo je besmrtni rak
iz klana hua.

615
01:01:16,375 --> 01:01:19,101
Ne može da oseti bol jer je nervozan
sistem je odvojen od svog tela.

616
01:01:19,125 --> 01:01:20,706
Voda iz jezera to liječi.

617
01:01:20,792 --> 01:01:21,893
Bez obzira koliko je jako povrijeđeno,

618
01:01:21,917 --> 01:01:23,282
ako se vrati u jezero,

619
01:01:23,375 --> 01:01:24,740
odmah će zacijeliti.

620
01:01:25,458 --> 01:01:26,573
Ima li ideja?

621
01:01:26,667 --> 01:01:27,782
Pusti me da razmislim.

622
01:01:30,333 --> 01:01:31,373
Ostanite u formi sa pet zvjezdica!

623
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
Skreni mu pažnju.

624
01:01:33,167 --> 01:01:34,167
Raširi se!

625
01:01:49,792 --> 01:01:51,703
Njegov stomak je njegova slabost. Napadni!

626
01:01:51,792 --> 01:01:52,792
Zlatni zub!

627
01:01:53,000 --> 01:01:54,285
Ja ću to srediti!

628
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Fatty!

629
01:02:43,958 --> 01:02:45,414
Sad, Bayi!

630
01:03:04,333 --> 01:03:05,333
Bayi!

631
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Fatty!

632
01:04:34,667 --> 01:04:35,667
Trči!

633
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Linglong.

634
01:05:00,458 --> 01:05:01,578
Linglong, jesi li dobro?

635
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
Linglong.

636
01:05:10,708 --> 01:05:14,121
dobro sam. Brzo idi i pomozi im.

637
01:05:15,750 --> 01:05:16,830
Čekaj me.

638
01:05:40,292 --> 01:05:41,292
Zlatni zub!

639
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Uzmi ovo.

640
01:06:35,000 --> 01:06:37,241
Ne dozvolite da se vrati u jezero!

641
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Bayi!

642
01:07:05,750 --> 01:07:07,081
- Bayi!
- Bayi!

643
01:08:01,250 --> 01:08:02,660
Jače!

644
01:08:46,292 --> 01:08:47,327
Linglong!

645
01:08:48,625 --> 01:08:50,161
Linglong!

646
01:08:56,167 --> 01:08:57,782
- Linglong!
- Linglong!

647
01:08:57,875 --> 01:08:59,536
- Linglong!
- Linglong!

648
01:08:59,625 --> 01:09:00,990
Linglong, probudi se!

649
01:09:01,083 --> 01:09:02,243
Linglong!

650
01:09:02,667 --> 01:09:03,667
Probudi se, linglong!

651
01:09:11,792 --> 01:09:12,792
Linglong!

652
01:09:12,875 --> 01:09:14,365
Probudi se, linglong!

653
01:09:19,625 --> 01:09:21,411
jesi li dobro?

654
01:09:21,542 --> 01:09:22,542
Linglong.

655
01:09:26,250 --> 01:09:27,956
Od malena...

656
01:09:29,917 --> 01:09:31,873
Oduvek sam želeo da se udam...

657
01:09:33,125 --> 01:09:34,956
dobrog izgleda,

658
01:09:35,750 --> 01:09:38,583
visok čovek.

659
01:09:40,542 --> 01:09:42,954
Ali nakon što sam prošao kroz ovo

660
01:09:44,042 --> 01:09:45,532
otkrio sam da...

661
01:09:47,833 --> 01:09:51,155
Debeo tip koji zna da priča viceve

662
01:09:51,167 --> 01:09:52,703
nije ni tako loše.

663
01:09:59,625 --> 01:10:01,490
Iako nije zgodan,

664
01:10:04,583 --> 01:10:06,414
uvek voli mene.

665
01:10:11,000 --> 01:10:12,410
šteta je...

666
01:10:14,167 --> 01:10:16,123
Neću doživjeti taj dan.

667
01:10:16,583 --> 01:10:18,574
To se neće desiti.

668
01:10:20,875 --> 01:10:22,160
Fatty.

669
01:10:24,875 --> 01:10:26,581
Ako postoji još jedan život,

670
01:10:27,917 --> 01:10:29,828
nastavite da idete za mnom.

671
01:10:30,625 --> 01:10:31,865
U redu?

672
01:10:54,750 --> 01:10:55,614
Linglong!

673
01:10:55,750 --> 01:10:58,742
- Linglong!
- Linglong!

674
01:11:10,542 --> 01:11:11,782
Linglong!

675
01:11:13,958 --> 01:11:15,573
Linglong!

676
01:11:20,083 --> 01:11:22,199
Linglong!

677
01:11:27,042 --> 01:11:28,623
Linglong.

678
01:11:48,833 --> 01:11:49,873
Duševna bolnica u gradu Beifu

679
01:12:14,417 --> 01:12:15,417
G. chen.

680
01:12:17,417 --> 01:12:18,702
kako si u zadnje vrijeme?

681
01:12:20,625 --> 01:12:22,331
Kako su?

682
01:13:05,083 --> 01:13:08,450
Dozvolite mi da vam kažem značenje
sedmog reda.

683
01:13:09,625 --> 01:13:11,206
Oni koji se pokore preživeće.

684
01:13:11,792 --> 01:13:13,157
Odustani i živjet ćeš.

685
01:13:14,208 --> 01:13:15,744
Mogu li se vratiti?

686
01:13:18,708 --> 01:13:20,664
Da li su voljni da se vrate?

687
01:13:38,917 --> 01:13:40,748
Voda cirkuliše.

688
01:13:42,375 --> 01:13:43,740
Ovaj kovčeg...

689
01:13:44,917 --> 01:13:47,124
Uzeću je nazad
do otvora pećine.

690
01:13:51,750 --> 01:13:53,957
Možda nije jedina.

691
01:13:56,250 --> 01:13:58,957
Dešifrovao sam sedmi red.

692
01:14:00,417 --> 01:14:02,032
Oni koji se pokore preživeće.

693
01:14:02,250 --> 01:14:03,831
Odustani i živjet ćeš.

694
01:14:05,958 --> 01:14:07,789
Znači da treba da se vratimo?

695
01:14:10,500 --> 01:14:13,287
Stigli smo dovde.

696
01:14:13,833 --> 01:14:16,370
Ali mi smo na kraju našeg užeta.

697
01:14:16,792 --> 01:14:20,956
Još jedan korak naprijed
i pasti ćemo u provaliju.

698
01:14:22,292 --> 01:14:24,749
Ljudska bića ne mogu pobediti boga.

699
01:14:25,000 --> 01:14:26,206
Idi nazad.

700
01:14:29,292 --> 01:14:30,452
Ti kovčezi

701
01:14:30,792 --> 01:14:33,078
su posljednja šansa
koje su nam bogovi dali.

702
01:14:35,542 --> 01:14:36,622
ako se vratimo,

703
01:14:38,500 --> 01:14:41,242
hoće li kletva biti skinuta?

704
01:14:47,458 --> 01:14:49,574
Roditelji su nas odgojili.

705
01:14:51,333 --> 01:14:52,573
Svi mi imamo porodice.

706
01:14:53,667 --> 01:14:55,407
Imamo braću i sestre.

707
01:14:56,708 --> 01:14:57,948
Zašto se ne bismo vratili

708
01:14:58,125 --> 01:15:00,616
da popijemo piće sa našom porodicom

709
01:15:01,417 --> 01:15:02,748
i da se dobro odmorite?

710
01:15:04,083 --> 01:15:04,993
Tako je.

711
01:15:05,083 --> 01:15:06,789
Imamo kratak životni vek.

712
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Ali u ovom svijetu,

713
01:15:09,792 --> 01:15:12,329
niko ne može izbeći smrt.

714
01:15:12,542 --> 01:15:17,536
Barem bismo mogli da uživamo
godine koje su nam ostale.

715
01:15:23,708 --> 01:15:25,369
Uzmite linglong za primjer.

716
01:15:26,542 --> 01:15:28,658
Da se ranije vratila,

717
01:15:28,750 --> 01:15:31,708
mogla se barem udati.

718
01:15:34,583 --> 01:15:37,120
Ja sam taj koji vas je sve doveo ovamo.

719
01:15:54,750 --> 01:15:56,456
Hajde da glasamo.

720
01:15:59,208 --> 01:16:00,869
Ko želi da odustane...

721
01:16:01,792 --> 01:16:03,407
Može ići sada.

722
01:16:12,958 --> 01:16:14,698
dao sam otkaz.

723
01:16:18,875 --> 01:16:20,911
Ptice ne mogu da lete iznad okeana.

724
01:16:21,667 --> 01:16:23,407
Nije zato što im nedostaje hrabrosti.

725
01:16:23,792 --> 01:16:26,408
To je zato što više nema čekanja
na drugoj strani.

726
01:16:33,292 --> 01:16:34,292
Svi.

727
01:16:38,875 --> 01:16:40,831
Želim da odvedem Linglonga kući.

728
01:16:45,875 --> 01:16:48,537
Zašto se jednostavno ne bismo vratili?

729
01:16:49,708 --> 01:16:51,949
Umjesto da umrem bez groblja,

730
01:16:53,208 --> 01:16:54,948
barem kod kuće,

731
01:16:55,042 --> 01:16:57,249
mogli bismo imati veliku sahranu.

732
01:17:08,750 --> 01:17:11,287
Ne znam zašto
Želim da nastavim dalje.

733
01:17:14,042 --> 01:17:15,373
Jedino što znam je da...

734
01:17:17,708 --> 01:17:19,664
Ako danas odustanem,

735
01:17:21,250 --> 01:17:23,411
Ipak ću se vratiti jednog dana.

736
01:17:34,625 --> 01:17:35,865
bez razloga,

737
01:17:37,583 --> 01:17:40,416
svi mi imamo ovo prokletstvo na sebi.

738
01:17:42,000 --> 01:17:43,615
To je kao virus.

739
01:17:44,708 --> 01:17:46,289
To je takođe katastrofa.

740
01:17:51,083 --> 01:17:53,495
Ali zašto to ne možemo odbaciti?

741
01:17:53,833 --> 01:17:55,851
Samo želim da upoznam osobu
ko je stvorio kletvu.

742
01:17:55,875 --> 01:17:57,115
Želim razgovarati s njom.

743
01:17:57,208 --> 01:17:58,323
Zamoli je da ga ukloni.

744
01:17:58,417 --> 01:17:59,497
To je sve.

745
01:18:11,792 --> 01:18:12,827
On je u pravu.

746
01:18:14,625 --> 01:18:16,741
Roditelji su nas odgojili.

747
01:18:17,417 --> 01:18:19,874
Dakle, trebali smo
pravo na slobodan život

748
01:18:20,083 --> 01:18:22,290
i hrabrost da zaštitimo svoje živote.

749
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Razumijem.

750
01:18:35,125 --> 01:18:36,911
Ako nastavim.,

751
01:18:39,042 --> 01:18:41,124
Mogao bih umrijeti svakog trenutka.

752
01:18:42,292 --> 01:18:43,828
Ali radije bih da se ovako završi.

753
01:18:45,000 --> 01:18:47,412
Želim da žena koja nas je proklela vidi

754
01:18:48,208 --> 01:18:49,664
da konačno postoji neko

755
01:18:49,750 --> 01:18:52,332
na ovoj zemlji ko se usudi
da joj se suprotstavim!

756
01:19:01,750 --> 01:19:02,956
Svi.

757
01:19:03,750 --> 01:19:05,331
Tokom ove potrage,

758
01:19:05,792 --> 01:19:07,953
postali smo kao braća po krvi.

759
01:19:09,167 --> 01:19:10,998
L, hu Bayi, može umrijeti bez žaljenja

760
01:19:11,750 --> 01:19:13,206
znajući da imam prijatelje poput tebe.

761
01:19:18,583 --> 01:19:20,039
Reci slijepom Chenu kad se vratiš.

762
01:19:20,125 --> 01:19:22,365
Nema ništa posebno
sa ovom skrivenom planinom zmajeva.

763
01:19:27,625 --> 01:19:29,490
Jebeš skrivenu zmajevu planinu.

764
01:19:39,125 --> 01:19:40,285
Bayi!

765
01:19:46,208 --> 01:19:47,698
Čuvajte se svi.

766
01:20:06,292 --> 01:20:07,907
Predomislio sam se.

767
01:20:09,375 --> 01:20:11,055
Želim da uđem u planinu
sa mojim ljubavnikom.

768
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Sačekaj.

769
01:20:17,042 --> 01:20:18,122
Hu.

770
01:20:18,333 --> 01:20:20,164
Ne verujem šta si rekao.

771
01:20:25,167 --> 01:20:26,577
Ali ne mogu si pomoći.

772
01:20:27,042 --> 01:20:31,285
Vjerujem ti od malena.

773
01:20:48,583 --> 01:20:49,698
Profesore.

774
01:20:50,750 --> 01:20:53,457
Sve što ste rekli ima smisla.

775
01:20:54,458 --> 01:20:56,619
Ali za nekulturne ljude poput nas,

776
01:20:57,083 --> 01:20:59,415
ne verujemo uvek
u onome što ima smisla.

777
01:21:01,042 --> 01:21:02,998
Vjerujemo u našu braću.

778
01:21:08,833 --> 01:21:10,414
Pazi na sebe.

779
01:21:30,042 --> 01:21:33,739
Sve što sam želio bilo je za sve
da živim duže.

780
01:21:34,042 --> 01:21:37,364
Ali na kraju, ja sam sasvim sam.

781
01:21:38,875 --> 01:21:40,911
Ne idem s tobom.

782
01:21:41,750 --> 01:21:43,536
Čekaću te na ulazu u pećinu.

783
01:21:43,625 --> 01:21:44,990
Ipak smo prijatelji.

784
01:21:45,167 --> 01:21:48,705
Neću samo sjediti ovdje i gledati
svi vi postajete izgubljene duše.

785
01:21:50,750 --> 01:21:52,081
Biću na ulazu u pećinu...

786
01:21:54,375 --> 01:21:57,492
Da odnesem vaša tijela kući.

787
01:22:27,792 --> 01:22:30,033
Gubi se!

788
01:23:58,667 --> 01:24:01,534
Koštane merdevine vode
u zlatnu palatu.

789
01:24:01,833 --> 01:24:03,915
Vjetar trese besmrtnu kulu

790
01:24:05,250 --> 01:24:06,740
misterioznog devetog neba.

791
01:24:10,042 --> 01:24:12,283
Čudo nebeske palate

792
01:24:13,250 --> 01:24:16,413
je više nego što bi iko mogao zamisliti.

793
01:24:18,375 --> 01:24:20,331
ali zapravo,

794
01:24:21,042 --> 01:24:24,364
to je ulaz u pakao!

795
01:24:31,000 --> 01:24:32,991
Pređite most od tri veka

796
01:24:33,875 --> 01:24:37,743
koji simbolizira cara Xiana
tri veka patnje.

797
01:24:39,083 --> 01:24:42,120
Zatim otvorite kapiju besmrtnosti.

798
01:25:05,083 --> 01:25:07,870
U trenutku kada se dodirne Mu Chen Orb,

799
01:25:10,583 --> 01:25:13,996
to je početak vječnog prokletstva.

800
01:26:11,583 --> 01:26:12,789
Hu, požuri!

801
01:26:31,583 --> 01:26:33,574
Nikada ga ne diraj!

802
01:28:36,667 --> 01:28:38,623
Ljudi samo vide planinu.

803
01:28:39,625 --> 01:28:42,867
Ali planina je ista kao i mi.

804
01:28:44,542 --> 01:28:45,748
Živ je.

805
01:28:48,875 --> 01:28:51,787
Ljudski život traje samo 80 godina.

806
01:28:52,667 --> 01:28:53,747
Ali planina...

807
01:28:55,542 --> 01:28:57,533
Živi 100.000 godina.

808
01:29:00,417 --> 01:29:01,623
spavaj...

809
01:29:03,125 --> 01:29:04,911
Potrebno je 2.000 godina.

810
01:29:07,917 --> 01:29:09,373
Potrebno je 800 godina...

811
01:29:10,875 --> 01:29:12,615
Samo da se okrenem.

812
01:29:13,292 --> 01:29:15,829
Kako nas normalni ljudi mogu voleti

813
01:29:16,417 --> 01:29:19,864
vidjeti kroz promjene svijeta?

814
01:29:33,583 --> 01:29:34,743
Trči!

815
01:30:10,250 --> 01:30:11,706
Ne gledaj ga u oči.

816
01:30:13,125 --> 01:30:15,867
Ne gledaj ga u oči!

817
01:30:53,708 --> 01:30:56,245
Ne gledaj ga u oči.

818
01:30:59,708 --> 01:31:03,326
Sada im je ostao samo jedan put.

819
01:31:05,833 --> 01:31:07,118
Oni koji se pokore preživeće.

820
01:31:08,750 --> 01:31:09,950
Oni koji se pokore preživeće.

821
01:31:10,583 --> 01:31:12,198
Oni koji se pokore preživeće.

822
01:31:13,792 --> 01:31:15,373
Oni koji se pokore preživeće.

823
01:31:16,333 --> 01:31:17,994
Oni koji se pokore preživeće.

824
01:31:24,417 --> 01:31:26,658
Neću se predati!

825
01:31:42,833 --> 01:31:44,414
Mi smo samo ljudi.

826
01:31:46,292 --> 01:31:51,241
Ali u svim našim životima,
klečimo samo pred našim roditeljima.

827
01:32:15,625 --> 01:32:17,616
Tako si ružan.

828
01:32:18,042 --> 01:32:19,407
I imate loš zadah.

829
01:32:57,833 --> 01:32:58,913
- Debeli!
- Debeli!

830
01:34:23,083 --> 01:34:24,323
Gdje je boca flamefly?

831
01:34:31,458 --> 01:34:32,493
Tamo je!

832
01:34:35,000 --> 01:34:37,241
Ako jednog dana kralj izgori na smrt,

833
01:34:37,333 --> 01:34:39,870
svi plamenci će doći na njegovu stranu
i spali s njim.

834
01:34:40,333 --> 01:34:42,289
Čak su odaniji od pasa.

835
01:34:43,000 --> 01:34:44,560
Milion mrava može progutati slona.

836
01:35:07,875 --> 01:35:08,910
Bayi!

837
01:35:42,208 --> 01:35:43,038
Profesore!

838
01:35:43,125 --> 01:35:43,955
Profesore!

839
01:35:44,125 --> 01:35:45,125
Profesore!

840
01:35:50,042 --> 01:35:52,875
Profesore, prestanite! Spaliće te!

841
01:36:01,458 --> 01:36:03,915
ako ne idem u pakao,
ko će onda tamo?

842
01:36:18,583 --> 01:36:21,700
- Profesore!
- Profesore!

843
01:36:24,125 --> 01:36:26,958
Zmijski kralj!

844
01:36:27,042 --> 01:36:32,162
dolazim!

845
01:36:35,583 --> 01:36:38,700
- Profesore!
- Profesore!

846
01:36:42,583 --> 01:36:43,914
Profesore!

847
01:36:54,625 --> 01:36:57,492
Profesore!

848
01:36:57,583 --> 01:37:00,495
Profesore!

849
01:37:56,208 --> 01:37:57,208
Idemo.

850
01:37:58,833 --> 01:38:00,323
Fatty, idemo!

851
01:38:01,375 --> 01:38:02,911
Bayi, idemo!

852
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
Idemo!

853
01:38:10,667 --> 01:38:11,873
Idemo!

854
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
- Idemo!
- Idemo!

855
01:38:13,458 --> 01:38:14,458
Požuri!

856
01:38:54,083 --> 01:39:02,083
U planini zmijskih zavojnica

857
01:39:05,208 --> 01:39:13,208
bog od hiljadu stopa visokog
štiteći kraljevu krunu

858
01:39:16,542 --> 01:39:24,542
moj ljubavnik ulazi u planinu
da istera demona

859
01:39:27,792 --> 01:39:35,792
Pratim svog ljubavnika do ivice rijeke

860
01:39:38,792 --> 01:39:46,792
ne osvrći se, ne zaboravi me

861
01:39:59,542 --> 01:40:07,542
Želim da svom ljubavniku napravim par cipela

862
01:40:10,750 --> 01:40:18,750
tako da može hodati hiljadu milja

863
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
Zhou linglong sun xuewu

864
01:40:30,250 --> 01:40:32,161
profesor.

865
01:40:32,375 --> 01:40:33,785
Linglong.

866
01:40:34,625 --> 01:40:36,286
Pocivaj u miru.

867
01:41:59,500 --> 01:42:00,740
Momci.

868
01:42:01,417 --> 01:42:03,328
Krenimo sutra ujutro.

869
01:42:04,305 --> 01:43:04,932
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

